Épigraphie antique : secrets inscrits du passé

Imaginez un fragment de pierre, patiemment sculpté il y a des millénaires, portant des inscriptions mystérieuses. Ces quelques mots, apparemment simples, peuvent nous révéler des informations précieuses sur les civilisations qui nous ont précédés, éclairant leur quotidien, leurs croyances et leurs aspirations. Prenons l’exemple emblématique du Code d’Hammurabi, un chef-d’œuvre de l’écriture cunéiforme gravé sur une stèle de diorite noire d’une hauteur de 2,25 mètres. Ce code, datant du XVIIIe siècle avant notre ère, nous éclaire de manière détaillée sur le droit et la justice dans l’ancienne Mésopotamie, révélant les complexités des relations sociales et les sanctions appliquées pour divers crimes et délits.

L’ épigraphie , l’étude des inscriptions antiques, est bien plus qu’une simple lecture et transcription de textes anciens. C’est une discipline scientifique rigoureuse qui cherche à interpréter et à contextualiser ces précieux témoignages du passé. Les épigraphistes, véritables détectives du temps, analysent minutieusement la forme des lettres, le support de l’inscription, le contexte archéologique de la découverte et les références historiques afin de reconstituer le sens et la portée des inscriptions antiques. L’épigraphie représente une fenêtre unique et irremplaçable sur le monde antique, complémentaire aux sources littéraires et aux vestiges archéologiques.

La matière et le message : les supports et types d’inscriptions

Les inscriptions antiques, ces précieuses fenêtres sur le passé, se présentent sur une grande variété de supports, chacun ayant ses propres caractéristiques, avantages et implications pour la conservation et l’interprétation des textes. De la robustesse de la pierre à la finesse du métal, en passant par la fragilité de la céramique et les matériaux organiques aujourd’hui disparus, chaque support raconte une histoire et influence la forme et le contenu des inscriptions. Comprendre ces nuances est essentiel pour les chercheurs en épigraphie antique .

Supports des inscriptions : pierre, métal, céramique et au-delà

Pierre : Le matériau privilégié pour sa durabilité et sa résistance aux intempéries, ce qui en fait un support idéal pour graver des lois, des décrets, des monuments commémoratifs et des inscriptions funéraires destinées à traverser les siècles. Le calcaire, le marbre et le granite sont les types de pierre les plus couramment utilisés. La célèbre pierre de Rosette, datant du IIe siècle avant J.-C. et découverte en Égypte en 1799, est un exemple emblématique de l’importance de la pierre comme support d’inscription. Elle a permis le déchiffrement des hiéroglyphes égyptiens grâce à la présence du même texte en hiéroglyphes, en démotique et en grec ancien.
Métal : Le bronze, alliage de cuivre et d’étain, était particulièrement apprécié pour sa résistance à la corrosion et sa malléabilité, ce qui le rendait adapté à la gravure de lois, de dédicaces et de traités importants. Le plomb, plus malléable et moins coûteux, était souvent utilisé pour les tablettes de malédiction, des inscriptions à caractère magique destinées à nuire à des ennemis. L’or et l’argent, métaux précieux et symboliques, étaient réservés aux objets précieux portant des inscriptions votives ou commémoratives, témoignant de la richesse et du prestige de leurs propriétaires. On estime, d’après les recherches, que la création d’inscriptions en bronze de taille moyenne nécessitait en moyenne 2 mois de travail pour un artisan qualifié, soulignant ainsi la valeur et le soin apportés à ces supports d’information.
Céramique : Les ostraca, fragments de poterie brisée, servaient de supports bon marché et facilement disponibles pour les votes, les listes, les exercices d’écriture et les brouillons. Les amphores, récipients en céramique utilisés pour le transport et le stockage de denrées alimentaires (vin, huile, céréales), portaient des inscriptions indiquant le producteur, le contenu, la date de production et le lieu d’origine, fournissant ainsi des informations précieuses sur le commerce et l’économie de l’époque. Des analyses montrent qu’environ 70% des amphores retrouvées dans les sites archéologiques de la Méditerranée portaient des inscriptions, témoignant de l’importance de la céramique comme support d’information dans le monde antique.
Bois et autres matériaux périssables : Bien que rarement conservés en raison de leur vulnérabilité à la décomposition, le bois, le papyrus, le parchemin et le cuir ont également été utilisés pour des inscriptions. Des méthodes d’étude indirectes, telles que l’analyse des empreintes laissées sur d’autres supports ou les mentions littéraires dans des textes anciens, permettent de reconstituer l’existence de ces inscriptions perdues. Par exemple, des tablettes de cire écrites, utilisées pour la correspondance, les comptes et les exercices scolaires, étaient largement répandues à Rome et dans d’autres régions du monde antique. Ces tablettes, composées d’un cadre en bois rempli de cire, permettaient d’écrire et d’effacer facilement, ce qui en faisait un support pratique et économique pour la communication quotidienne.

Types d’inscriptions : publiques et privées

Les inscriptions antiques, véritables archives du passé, se divisent en deux grandes catégories distinctes : les inscriptions publiques et les inscriptions privées. Les inscriptions publiques étaient destinées à être vues par un large public et avaient pour objectif d’informer, de commémorer ou de glorifier. Les inscriptions privées, quant à elles, étaient destinées à un usage plus personnel et reflétaient les préoccupations, les croyances et les aspirations des individus et des familles.

Inscriptions publiques : lois, honneurs et commémorations

Décrets et lois : Ces inscriptions, gravées sur des stèles monumentales ou des plaques de bronze, fixaient les règles et les lois de la cité, garantissant ainsi l’ordre social et le respect des institutions. Le Code de Gortyne, datant du Ve siècle avant J.-C. et découvert en Crète, est un exemple exceptionnel de loi gravée, comprenant plus de 600 lignes de texte qui réglementent divers aspects de la vie quotidienne, tels que le droit de la famille, le droit de propriété et les procédures judiciaires. Les lois romaines, gravées sur des plaques de bronze et affichées sur le Forum, témoignent également de l’importance des inscriptions comme moyen de diffuser et de pérenniser le droit.
Honorisifiques : Ces inscriptions, dédiées à des personnages importants (empereurs, magistrats, bienfaiteurs), étaient érigées en reconnaissance de leurs services rendus à la communauté. Elles mentionnent souvent leur carrière politique, leurs fonctions, leurs réalisations et les bienfaits qu’ils ont apportés à la cité. Le temple dédié à Auguste à Ankara, en Turquie, abrite une inscription monumentale relatant les « Res Gestae Divi Augusti » (les hauts faits du divin Auguste), un texte autobiographique dans lequel l’empereur Auguste retrace les étapes de sa carrière politique et les réalisations de son règne.
Commémoratives : Ces inscriptions, gravées sur des monuments, des arcs de triomphe ou des stèles, avaient pour objectif de commémorer des événements historiques, des constructions importantes, des victoires militaires ou des donations publiques. La colonne Trajane à Rome, érigée au début du IIe siècle après J.-C., est un exemple impressionnant de monument commémoratif, relatant en détail les campagnes militaires de l’empereur Trajan en Dacie (l’actuelle Roumanie). Cette colonne, d’une hauteur d’environ 30 mètres, est ornée d’une frise sculptée en spirale qui illustre les scènes de bataille et les événements marquants de ces campagnes.
Religieuses : Ces inscriptions, gravées sur des autels, des temples, des statues de divinités ou des objets votifs, étaient dédiées aux dieux, exprimaient des vœux, décrivaient des rites ou commémoraient des offrandes. On estime, d’après les analyses des épigraphistes, que environ 30% des inscriptions retrouvées dans le monde antique sont de nature religieuse, témoignant de l’omniprésence de la religion dans la vie quotidienne et de l’importance des inscriptions comme moyen de communiquer avec les dieux.

Inscriptions privées : la vie quotidienne gravée dans la pierre

Funéraires : Ces inscriptions, gravées sur des pierres tombales, des sarcophages ou des plaques funéraires, contenaient des informations sur le défunt, telles que son nom, son âge, sa profession, ses liens familiaux et ses qualités personnelles. Les inscriptions funéraires sont une source précieuse d’informations sur la démographie, la société, les croyances religieuses et les pratiques funéraires du monde antique. Les catacombes romaines, vastes cimetières souterrains qui abritent les sépultures des premiers chrétiens, en sont un exemple emblématique, avec leurs milliers d’inscriptions funéraires qui témoignent de la foi, de l’espérance et de la vie quotidienne de ces communautés. Les inscriptions funéraires représentent environ 40% de l’ensemble des inscriptions privées retrouvées.
Votives : Ces inscriptions, gravées sur des objets offerts aux dieux (statuettes, plaques, vases, armes), exprimaient la piété, la gratitude ou les demandes des fidèles. Les temples et les sanctuaires regorgeaient d’inscriptions votives, témoignant de la diversité des cultes et des pratiques religieuses du monde antique.
Commerciales : Ces inscriptions, gravées sur des amphores, des poteries, des instruments de mesure ou des plaques commerciales, indiquaient le nom du producteur, le type de produit, la quantité, la date de production ou le lieu d’origine. Elles sont essentielles pour comprendre l’économie antique, le commerce, les circuits de distribution et les normes de production. Le Mont Testaccio à Rome, une colline artificielle formée de millions d’amphores brisées, témoigne de l’ampleur du commerce de l’huile d’olive à cette époque. On estime qu’il contiendrait plus de 53 millions d’amphores, provenant de différentes régions de l’Empire romain.
Graffitis : Ces dessins et inscriptions informelles, gravés ou peints sur les murs, les monuments ou les objets de la vie quotidienne, révélaient les aspects les plus intimes de la vie quotidienne, les opinions, les sentiments et les préoccupations du peuple. Les murs de Pompéi, figés par l’éruption du Vésuve en 79 après J.-C., offrent un témoignage unique de la vie quotidienne à cette époque, avec plus de 11 000 graffitis découverts, témoignant des amours, des colères, des plaisanteries et des préoccupations des habitants de la ville. Ces graffitis, souvent écrits en latin vulgaire, sont une source précieuse d’informations sur la langue parlée et la culture populaire du monde romain.

L’art du déchiffrement : méthodologie, défis et enjeux de l’épigraphie antique

Le déchiffrement des inscriptions antiques est un art délicat et complexe, qui nécessite une combinaison de compétences linguistiques pointues, de connaissances historiques approfondies et de techniques scientifiques rigoureuses. L’ épigraphiste , tel un archéologue des mots, doit tenir compte du contexte archéologique de la découverte, de l’état de conservation de l’inscription, des variations régionales de l’écriture et des influences culturelles afin de reconstituer le sens et la portée des textes anciens. Le déchiffrement des inscriptions antiques est essentiel pour comprendre l’histoire et la culture des civilisations passées, et permet de donner une voix à ceux qui nous ont précédés.

La découverte et l’enregistrement : les premières étapes cruciales

Le contexte archéologique : L’emplacement précis de la découverte d’une inscription, la nature des objets associés et la datation du site archéologique sont des éléments essentiels pour comprendre sa signification et sa fonction. Par exemple, une inscription funéraire trouvée à proximité d’un mausolée familial peut fournir des informations précieuses sur la généalogie, le statut social et les croyances religieuses de la famille qui y était enterrée. Le contexte archéologique permet de situer l’inscription dans son environnement d’origine et d’éviter les interprétations erronées.
La documentation : La réalisation de photographies haute résolution, de relevés épigraphiques précis (dessins, moulages) et l’utilisation de technologies 3D et de la photogrammétrie sont indispensables pour conserver une trace fidèle de l’inscription et faciliter son étude ultérieure. Ces techniques sont particulièrement cruciales pour l’étude des inscriptions fragmentées, érodées ou difficiles d’accès. Les technologies 3D ont permis de reproduire des inscriptions avec une précision de l’ordre de 0,1 millimètre, permettant ainsi aux chercheurs d’examiner les détails les plus infimes et de reconstituer les parties manquantes.

Le déchiffrement : une science rigoureuse au service du passé

Connaissances linguistiques : La maîtrise des langues anciennes (latin, grec, langues orientales) est une condition sine qua non pour comprendre le texte de l’inscription. L’ épigraphiste doit également posséder une connaissance approfondie de la grammaire, du vocabulaire, de la syntaxe et des nuances de la langue utilisée, ainsi que de son évolution au fil du temps.
Connaissance de l’histoire de l’écriture : L’évolution des alphabets, les variations régionales, les abréviations et les ligatures peuvent compliquer considérablement le déchiffrement des inscriptions antiques. L’ épigraphiste doit être capable de reconnaître les différentes formes de lettres, de les dater et de les situer dans leur contexte géographique et culturel. La paléographie, l’étude des écritures anciennes, est une discipline essentielle pour maîtriser cet aspect du déchiffrement.
Paléographie : L’étude approfondie des formes des lettres, de leur évolution au fil du temps et des différents styles d’écriture permet de distinguer les époques, les régions et les influences culturelles. Par exemple, l’écriture romaine a connu plusieurs évolutions majeures, de la capitale romaine utilisée pour les inscriptions monumentales à la minuscule caroline, une écriture plus cursive et plus lisible qui s’est développée au Moyen Âge. La connaissance de ces évolutions est indispensable pour dater et interpréter correctement les inscriptions romaines.
Restauration des lacunes : Des techniques spécifiques, basées sur une connaissance approfondie du contexte historique, de la grammaire et des exemples similaires, sont utilisées pour combler les parties manquantes des inscriptions, en restituant les lettres ou les mots disparus. Cette étape délicate et rigoureuse nécessite une grande prudence et une solide formation en épigraphie .

Les défis du déchiffrement : entre fragments et langues perdues

Fragmentations et érosion : L’état de conservation des inscriptions antiques est souvent précaire, rendant le déchiffrement difficile et incertain. Les fragments peuvent être dispersés sur de vastes zones, les surfaces érodées par le temps et les lettres illisibles en raison des dégradations. L’ épigraphiste doit faire preuve d’une grande patience et d’une ingéniosité considérable pour reconstituer le puzzle et déchiffrer le texte.
Abréviations et acronymes : La signification des abréviations et des acronymes, couramment utilisés dans les inscriptions antiques, peut être difficile à déterminer, surtout si le contexte est mal connu ou si les exemples comparables sont rares. L’ épigraphiste doit se baser sur une connaissance approfondie de l’histoire, de la langue et des coutumes de l’époque pour déchiffrer ces abréviations et comprendre leur sens. Par exemple, l’abréviation S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus), omniprésente dans les inscriptions romaines, signifie « Le Sénat et le Peuple Romain ».
Langues mal connues ou disparues : Le déchiffrement d’inscriptions dans des langues mal connues ou disparues est un défi majeur pour les épigraphistes . Le linéaire B, une écriture utilisée en Crète et en Grèce continentale au IIe millénaire avant J.-C., a longtemps résisté aux tentatives de déchiffrement, jusqu’à ce que Michael Ventris parvienne à démontrer, en 1952, qu’il s’agissait d’une forme archaïque du grec. Ce déchiffrement a ouvert de nouvelles perspectives sur la civilisation mycénienne et a permis de mieux comprendre son histoire et sa culture.
Faux et contrefaçons : Il est essentiel de pouvoir identifier les inscriptions authentiques des faux modernes ou anciens, qui peuvent être produits dans un but commercial, politique ou idéologique. L’ épigraphiste doit faire preuve d’une grande vigilance et utiliser des méthodes scientifiques (analyse du style, des matériaux, du contexte archéologique) pour démasquer les contrefaçons et garantir l’authenticité des inscriptions étudiées.

Les révélations de la pierre : exemples concrets et découvertes majeures grâce à l’épigraphie antique

Les inscriptions antiques, véritables témoignages gravés dans la pierre, nous offrent un aperçu unique et irremplaçable sur le droit, la société, la religion et l’économie du monde antique. Elles permettent de compléter et de nuancer les informations issues des sources littéraires, souvent biaisées par les opinions et les intérêts de leurs auteurs. L’ épigraphie antique nous ouvre une fenêtre sur le passé, nous permettant de mieux comprendre les civilisations qui nous ont précédés et de donner une voix à ceux qui ont laissé leur empreinte dans la pierre.

Droit et gouvernement : les lois et les institutions du monde antique

Code d’Hammurabi : Cet ensemble de lois, gravées sur une stèle monumentale au XVIIIe siècle avant J.-C., est un exemple exceptionnel de droit mésopotamien. Il contient 282 articles de loi qui réglementent divers aspects de la vie quotidienne, tels que le vol, l’agriculture, le mariage, le divorce et les relations commerciales. Le Code d’Hammurabi nous donne un aperçu précieux sur les valeurs, les normes et les sanctions en vigueur dans la société babylonienne.
La Table de Bronze de Lyon : Ce document exceptionnel, datant de l’an 48 après J.-C., contient le discours prononcé par l’empereur Claude devant le Sénat romain, dans lequel il plaide en faveur de l’admission de notables gaulois au sein de cette assemblée. La Table de Bronze de Lyon nous éclaire sur la politique romaine d’intégration des élites provinciales et sur les enjeux de la citoyenneté romaine dans l’Empire.
Lex de Imperio Vespasiani : Cette loi, datant de l’an 69 après J.-C., définit les pouvoirs impériaux sous le règne de l’empereur Vespasien, après une période de troubles et de guerres civiles. La Lex de Imperio Vespasiani est un texte juridique fondamental pour comprendre l’organisation du pouvoir dans l’Empire romain et les prérogatives de l’empereur.

Société et religion : la vie quotidienne et les croyances des anciens

Les inscriptions funéraires : Ces inscriptions, gravées sur les tombes et les sarcophages, nous fournissent des informations précieuses sur la vie quotidienne, les professions, l’âge au décès, les liens familiaux et les croyances religieuses des anciens. Par exemple, une inscription funéraire romaine peut indiquer la profession du défunt (soldat, artisan, commerçant), son âge au décès (souvent exprimé en années, mois et jours), le nom de son épouse, de ses enfants ou de ses parents, et ses qualités personnelles (piété, courage, honnêteté). L’espérance de vie moyenne à Rome était d’environ 25 ans, mais les inscriptions funéraires témoignent de la diversité des destins et des parcours individuels.
Les inscriptions votives : Ces inscriptions, gravées sur des objets offerts aux dieux (statuettes, plaques, vases, armes), nous permettent de comprendre les cultes, les divinités locales, les pratiques religieuses et les motivations des fidèles. Une inscription votive dédiée à la déesse Minerve, par exemple, peut témoigner de la popularité de son culte dans une région donnée, de la nature des offrandes qui lui étaient faites et des raisons pour lesquelles les fidèles s’adressaient à elle (protection, guérison, succès).
Le « Carmen Saeculare » d’Horace : Ce poème, commandé par l’empereur Auguste et gravé sur des plaques de marbre en 17 avant J.-C., était chanté lors des Jeux Séculaires, une cérémonie religieuse qui célébrait le début d’une nouvelle ère. Le « Carmen Saeculare » exalte la grandeur de Rome, la paix, la prospérité et les valeurs morales du règne d’Auguste. Il nous donne un aperçu précieux sur l’idéologie et la propagande du pouvoir impérial.

Économie et commerce : les échanges et les productions du monde antique

Les inscriptions sur les amphores : Ces inscriptions, gravées ou peintes sur les amphores, nous permettent d’identifier les producteurs, les produits (vin, huile, céréales, poisson), les lieux de provenance, les dates de production et les quantités. Elles sont essentielles pour comprendre le commerce méditerranéen, les circuits de distribution, les normes de production et les habitudes de consommation du monde antique. Une amphore portant l’inscription « Sestius » indique qu’elle a été produite par un potier nommé Sestius, et qu’elle contenait probablement du vin provenant de sa propriété. Environ 80% des amphores retrouvées en Italie portaient le nom du producteur, témoignant de l’importance de la marque et de la réputation dans le commerce de l’époque.
Les inscriptions sur les instruments de mesure : Ces inscriptions, gravées sur les poids, les mesures de capacité ou les balances, garantissaient l’exactitude des instruments de mesure et luttaient contre la fraude. Elles témoignent de l’importance du contrôle du commerce et de la standardisation des poids et mesures dans le monde antique.

L’épigraphie au XXIe siècle : nouvelles technologies, humanités numériques et perspectives d’avenir

L’ épigraphie antique connaît une véritable renaissance au XXIe siècle, grâce à l’essor des nouvelles technologies numériques et des humanités digitales. Les bases de données en ligne, l’imagerie 3D, l’intelligence artificielle et les outils d’analyse de données offrent des possibilités inédites pour la recherche, la conservation et la valorisation du patrimoine épigraphique. L’ épigraphie numérique ouvre de nouvelles perspectives pour comprendre le passé et le partager avec le plus grand nombre.

L’apport des technologies numériques : une révolution pour l’épigraphie

Bases de données épigraphiques en ligne : Les bases de données en ligne, telles que l’Epigraphische Datenbank Heidelberg (EDH) et l’Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy (EAGLE), regroupent des milliers d’inscriptions provenant du monde entier, facilitant ainsi la recherche, la consultation et la comparaison des textes anciens. La base de données EDH contient plus de 60 000 inscriptions, et la base EAGLE en contient plus de 300 000. Ces bases de données sont accessibles gratuitement en ligne et permettent aux chercheurs du monde entier de collaborer et de partager leurs découvertes.
L’imagerie 3D et la photogrammétrie : Ces techniques permettent de créer des modèles 3D précis des inscriptions, facilitant ainsi leur étude, leur conservation et leur visualisation. L’imagerie 3D permet de capturer les détails les plus infimes des inscriptions, même celles qui sont fragmentées ou érodées, et de les examiner sous tous les angles. La photogrammétrie, quant à elle, permet de créer un modèle 3D à partir d’une série de photographies prises sous différents angles.
L’intelligence artificielle : L’intelligence artificielle (IA) offre des outils puissants pour automatiser certaines tâches fastidieuses, telles que la transcription, la traduction et la restauration des inscriptions. L’IA peut également être utilisée pour détecter des motifs et des connexions invisibles à l’œil nu, et pour identifier des inscriptions similaires dans différentes bases de données. L’IA est un outil précieux pour accélérer la recherche épigraphique et pour découvrir de nouvelles connaissances sur le monde antique.

Les nouvelles pistes de recherche : humanités digitales et épigraphie numérique

Épigraphie numérique et humanités digitales : La création de corpus numériques d’inscriptions, combinée à l’utilisation d’outils d’analyse de données, permet d’explorer de nouvelles pistes de recherche et de répondre à des questions complexes sur la société, la culture et l’économie du monde antique. L’analyse des réseaux sociaux, par exemple, permet de comprendre les relations entre les individus et les communautés à partir des informations contenues dans les inscriptions funéraires, votives ou honorifiques.
Étude des graffitis : L’étude des graffitis, ces inscriptions informelles gravées sur les murs ou les objets de la vie quotidienne, offre de nouvelles perspectives sur la culture populaire, les mentalités et les préoccupations du peuple. Les graffitis, souvent considérés comme des sources mineures, peuvent en réalité révéler des informations précieuses sur la langue parlée, les opinions politiques, les expressions artistiques et les pratiques religieuses du monde antique.
L’épigraphie et la construction de la mémoire collective : L’analyse de l’utilisation des inscriptions pour commémorer le passé et légitimer le pouvoir nous permet de comprendre comment les sociétés anciennes construisaient leur identité et leur mémoire collective. Les inscriptions commémoratives, souvent commandées par les élites dirigeantes, servaient à glorifier les exploits militaires, à magnifier les réalisations politiques et à renforcer la cohésion sociale. L’étude de ces inscriptions nous éclaire sur les enjeux de la mémoire, de l’oubli et de la manipulation du passé dans les sociétés anciennes.

L’importance de la conservation et de la valorisation du patrimoine épigraphique

La sensibilisation du public à l’importance des inscriptions. Il est essentiel d’organiser des expositions, des conférences, des ateliers et des visites guidées pour faire découvrir au public la richesse et la diversité du patrimoine épigraphique. Les musées, les sites archéologiques et les institutions culturelles ont un rôle crucial à jouer dans cette sensibilisation.
La protection des sites archéologiques où se trouvent les inscriptions. Il est impératif de mettre en place des mesures de protection efficaces pour préserver les sites archéologiques où se trouvent les inscriptions, en luttant contre le pillage, le vandalisme, la pollution et les constructions sauvages. La collaboration entre les archéologues, les autorités locales et les populations est essentielle pour garantir la protection du patrimoine épigraphique.
La création de musées et d’expositions consacrés à l’épigraphie. Ces lieux permettent de présenter les inscriptions au public, d’expliquer leur contexte historique et de mettre en valeur leur importance pour la compréhension du passé. Les musées et les expositions doivent être conçus de manière à rendre les inscriptions accessibles à tous les publics, en utilisant des supports pédagogiques adaptés (panneaux explicatifs, maquettes, reconstitutions, multimédia).

Épigraphie antique : déchiffrer les inscriptions pour comprendre le passé